1
00:00:31,899 --> 00:00:33,401
Ke samping, nona muda.
2
00:00:33,468 --> 00:00:34,969
Tidak sampai aku mendapatkan koinku.
3
00:00:35,034 --> 00:00:37,572
- Aku sudah membayarmu.
- Kamu membayarku setengah sen
4
00:00:37,638 --> 00:00:38,639
untuk mengawasi kotak-kotak itu.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Saya menagih seluruhnya.
6
00:00:42,244 --> 00:00:43,345
Baiklah.
7
00:00:51,553 --> 00:00:55,624
Apa yang kamu dapatkan di sini?
Mereka datang dari jauh.
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,763
Lebih jauh dari yang bisa Anda bayangkan.
9
00:01:14,509 --> 00:01:16,344
Apa itu?
10
00:01:16,411 --> 00:01:17,444
Ini adalah masa depan.
11
00:01:18,913 --> 00:01:20,681
Dan itu akan terjadi pada kita semua.
12
00:01:28,688 --> 00:01:29,924
Kebaikan.
13
00:01:53,348 --> 00:01:55,617
Nona Anya, ada apa?
14
00:01:55,684 --> 00:01:57,552
Aku tidak yakin, Maria.
15
00:01:57,619 --> 00:01:59,753
Tapi menurutku itu mungkin ajaib.
16
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
{\an8}[Charlie Cornwall] Vikram, kamu dimana?
17
00:02:12,766 --> 00:02:14,901
{\an8}CONNOR
Yo, Vik, kamu dimana?
18
00:02:14,969 --> 00:02:16,204
{\an8}Ya, ya, saya tahu.
19
00:02:16,270 --> 00:02:18,206
{\an8}Aku sedang bersiap untuk berkelok-kelok,
20
00:02:18,273 --> 00:02:22,110
{\an8}pekerjaan sibuk yang melemahkan otak
dikenal sebagai Hari Inventaris!
21
00:02:22,177 --> 00:02:26,348
{\an8}Sekarang, aku sudah mengeraskan diriku
untuk kebosanan berikutnya.
22
00:02:26,413 --> 00:02:29,817
{\an8}Uh-hmm.
Tapi tenanglah
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,488
{\an8}pada kenyataannya kita memang demikian
bekerja keras dalam hal-hal kecil,
24
00:02:33,555 --> 00:02:37,758
{\an8}dan pada akhirnya akan bermanfaat bagi kita semua.
25
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
{\an8}Ah.
26
00:02:39,694 --> 00:02:43,565
{\an8}Sepertinya kamu tidak bersemangat
diri Anda untuk Hari Inventaris.
27
00:02:43,632 --> 00:02:46,568
{\an8}Oh. Kami memindahkannya ke besok.
28
00:02:46,635 --> 00:02:48,403
{\an8}Anda tidak menerima notifikasi?
29
00:02:48,470 --> 00:02:49,770
{\an8}Apa?
30
00:02:49,837 --> 00:02:51,106
{\an8}Seharusnya ia melakukan ping ke ponsel Anda.
31
00:02:51,172 --> 00:02:53,341
{\an8}Ugh, perangkat sialan itu.
32
00:02:53,407 --> 00:02:54,542
{\an8}Pingnya terus-menerus.
33
00:02:54,609 --> 00:02:56,877
{\an8}Seolah-olah itu adalah satu-satunya tujuan
adalah untuk mengalihkan perhatian orang
34
00:02:56,944 --> 00:02:58,012
{\an8}dari melakukan aktivitas sebenarnya.
35
00:02:58,078 --> 00:03:00,649
{\an8}Oh, lihat,
36
00:03:00,715 --> 00:03:02,217
{\an8}Lysa mengirimiku video seekor kucing.
37
00:03:02,284 --> 00:03:03,851
{\an8}Dimana Lysa?
38
00:03:03,917 --> 00:03:06,121
{\an8}Itulah alasan kami pindah
Hari Inventaris.
39
00:03:07,955 --> 00:03:09,257
{\an8}Teman teknisinya ada di kota,
40
00:03:09,324 --> 00:03:10,924
{\an8}berspesialisasi dalam pelacakan satelit.
41
00:03:10,991 --> 00:03:12,694
{\an8}Dia dan Ny. Astolat
menemui mereka untuk melihat
42
00:03:12,761 --> 00:03:16,131
{\an8}jika mereka dapat mengkalibrasi kami
teknologi untuk membantu menemukan Merlin.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,367
{\an8}Jadi, aku akan pergi ke
film dengan beberapa teman.
44
00:03:19,434 --> 00:03:23,238
{\an8}Dan aku akan minum kopi bersama salah satunya
teman sekelas krav maga saya.
45
00:03:23,305 --> 00:03:26,574
{\an8}Ooh, ini kopi atau kopi?
46
00:03:26,641 --> 00:03:28,276
{\an8}- Ini kopi, tapi--
- Uh-hmm.
47
00:03:28,343 --> 00:03:30,044
{\an8}Aku cukup yakin dia mengira itu kopi.
48
00:03:30,111 --> 00:03:31,513
Apakah saya harus mengerti
49
00:03:31,579 --> 00:03:34,382
{\an8}bahwa kalian berdua memang begitu
bersosialisasi dengan warga sipil?
50
00:03:34,449 --> 00:03:37,084
{\an8}Vik, kita boleh melakukannya
hidup, dan kamu juga.
51
00:03:37,152 --> 00:03:40,155
{\an8}Kamu tahu, aku bisa menjebakmu
di aplikasi, jika Anda mau.
52
00:03:40,221 --> 00:03:41,822
{\an8}Benarkah?
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,758
Tidak. Tidak, sama sekali tidak.
54
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
Peran seorang pustakawan sangatlah penting,
55
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
dan tentu saja kesepian.
56
00:03:47,828 --> 00:03:49,564
Vik, aku suka bekerja di perpustakaan,
57
00:03:49,631 --> 00:03:52,667
tapi hidup adalah tentang koneksi.
58
00:03:52,734 --> 00:03:53,934
Dan belum lagi menunjukkan hal yang sudah jelas,
59
00:03:54,001 --> 00:03:56,371
tapi Lysa tidak akan ada
60
00:03:56,438 --> 00:03:58,139
jika kamu dan Anya tidak melakukannya
memiliki koneksi.
61
00:03:58,206 --> 00:04:01,975
Dan melakukan itu
cerita berakhir bahagia?
62
00:04:02,042 --> 00:04:04,479
Apakah Lysa, bersamanya
teman yang luar biasa heroik?
63
00:04:04,546 --> 00:04:07,315
TIDAK! Sekarang, kita bisa menikmati kesenangan sosial,
64
00:04:07,382 --> 00:04:10,585
dan mengabaikan tugas kita
seperti Hari Inventaris,
65
00:04:11,419 --> 00:04:13,154
tetapi untuk memiliki hubungan yang benar-benar manusiawi...
66
00:04:13,221 --> 00:04:15,757
itu adalah tugas orang bodoh.
67
00:04:19,960 --> 00:04:21,129
Oh.
68
00:04:28,336 --> 00:04:29,170
Apa itu?
69
00:04:29,237 --> 00:04:30,805
Itu salinan Jane Eyre.
70
00:04:30,871 --> 00:04:32,574
Ya.
71
00:04:32,640 --> 00:04:35,610
Tapi itu juga--
72
00:04:35,677 --> 00:04:37,345
adalah miliknya.
73
00:04:38,680 --> 00:04:40,315
Dia?
74
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
milik Anya?
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,388
- Apakah itu buku Anya?
- Uh-hmm.
76
00:04:46,454 --> 00:04:50,725
Aku memberikannya padanya saat dia pertama kali melihat...
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
saya.
78
00:04:54,829 --> 00:04:57,064
Hai. Apakah itu surat?
79
00:05:02,237 --> 00:05:05,038
- Apa isinya?
- Connor, itu tidak sopan.
80
00:05:05,106 --> 00:05:06,808
Biasanya,
Saya setuju dengan Charlie,
81
00:05:06,875 --> 00:05:08,909
tapi menurutku kamu harus mendengar ini.
82
00:05:08,976 --> 00:05:11,044
"Vikram sayangku,
83
00:05:11,112 --> 00:05:13,348
sudah 10 tahun
sejak terakhir kali aku melihatmu
84
00:05:13,415 --> 00:05:15,216
melalui lukisan ke masa depan.
85
00:05:15,283 --> 00:05:17,452
Putra kami ada di Prancis."
86
00:05:17,519 --> 00:05:19,587
[Anya Besson] Orang tuaku
menghadiri pendidikannya,
87
00:05:19,654 --> 00:05:21,456
sementara aku dipanggil ke London
88
00:05:21,523 --> 00:05:24,325
untuk Pesta Kebun yang sembrono
rayakan kelahiran yang akan datang
89
00:05:24,392 --> 00:05:27,195
dari pangeran lain atau
putri oleh Ratu.
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,764
Aku merindukanmu setiap hari.
91
00:05:29,831 --> 00:05:31,232
Tapi itu baru hari ini
92
00:05:31,299 --> 00:05:33,267
saat aku melihat sesuatu
Saya tidak bisa menjelaskannya,
93
00:05:33,334 --> 00:05:35,537
sesuatu yang terasa seperti itu
ajaib kamu ditagih
94
00:05:35,603 --> 00:05:38,972
dalam mencari itu saya telah menuliskan pena di atas kertas.
95
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
Saya tahu Anda tidak akan pernah membaca ini.
96
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
Aku tahu kata-kata ini tidak lebih dari itu
97
00:05:43,076 --> 00:05:45,580
daripada cara mengatur pikiranku sendiri.
98
00:05:45,647 --> 00:05:48,349
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
berharap kamu ada di sini,
99
00:05:48,416 --> 00:05:50,285
saat aku diliputi perasaan ini
100
00:05:50,351 --> 00:05:52,754
bahwa pria ini dan itu
sihir yang dimilikinya
101
00:05:52,821 --> 00:05:55,223
tidak akan membawa apa-apa selain kengerian.
102
00:05:55,290 --> 00:05:58,159
Dan sesuatu harus dilakukan untuk menghentikannya.
103
00:05:58,226 --> 00:06:01,463
Semua cintaku, Anya.
104
00:06:07,669 --> 00:06:11,339
- Ya, Nyonya?
- Topikku, Mary. aku akan keluar.
105
00:06:16,211 --> 00:06:19,012
"Semua cintaku, Anya."
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,115
Itu tulisan tangannya.
107
00:06:21,182 --> 00:06:22,150
Saya akan mengetahuinya di mana saja.
108
00:06:22,217 --> 00:06:23,517
[Charlie] Sungguh menakjubkan.
109
00:06:23,585 --> 00:06:25,186
Anda tahu, surat itu adalah
duduk di buku itu
110
00:06:25,253 --> 00:06:27,555
di rak itu selama ini.
111
00:06:27,622 --> 00:06:28,988
Mungkin tidak.
112
00:06:29,791 --> 00:06:31,024
Lihat.
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,829
Metalik, sedikit asam.
114
00:06:34,896 --> 00:06:36,331
Ini adalah tinta Iron Gall.
115
00:06:36,397 --> 00:06:37,699
Banyak digunakan di era Victoria,
116
00:06:37,765 --> 00:06:39,300
tapi warnanya memudar menjadi coklat seiring berjalannya waktu.
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,803
Ini masih hitam.
Hampir tidak kering.
118
00:06:42,871 --> 00:06:45,707
Anda tidak mengatakan itu
Anya menulis surat itu baru-baru ini?
119
00:06:45,773 --> 00:06:47,842
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
120
00:06:58,887 --> 00:07:00,121
Sekarang apa?
121
00:07:01,523 --> 00:07:04,459
Sekarang, kita tunggu.
122
00:07:43,331 --> 00:07:45,065
- Surat lagi?
- Ya Tuhan.
123
00:07:45,133 --> 00:07:47,368
Apakah itu portal? Sebuah jembatan?
124
00:07:48,570 --> 00:07:49,504
Saya tidak tahu.
125
00:07:49,571 --> 00:07:51,239
Namun buku ini mengizinkannya
aku dan Anya
126
00:07:51,306 --> 00:07:53,174
untuk menjangkau lintas waktu.
127
00:07:56,578 --> 00:07:58,746
Salinan Victoria
novel roman adalah akting
128
00:07:58,813 --> 00:08:02,016
sebagai portal surat
antara Anya dan Vikram.
129
00:08:02,082 --> 00:08:04,185
- Tapi bagaimana caranya?
- Lysa tidak menjawab.
130
00:08:04,252 --> 00:08:06,754
Dia lebih tahu. Saya akan mencobanya.
131
00:08:06,821 --> 00:08:08,423
Oke oke. Ide, ide.
132
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
Oke. kata Anya dalam suratnya
133
00:08:09,724 --> 00:08:11,025
dia menemukan sesuatu yang ajaib.
134
00:08:11,091 --> 00:08:12,260
Mungkinkah dia melakukan hal ini?
135
00:08:12,327 --> 00:08:14,529
Mungkin.
Bagaimana dengan buku itu sendiri?
136
00:08:14,596 --> 00:08:16,631
Kamu bilang kamu membelikannya untuknya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
137
00:08:16,698 --> 00:08:18,199
Eh, mungkin toko yang kamu beli?
138
00:08:18,266 --> 00:08:19,701
Bukan dari toko.
139
00:08:21,836 --> 00:08:22,870
Dari sini.
140
00:08:23,871 --> 00:08:24,872
Dari perpustakaan.
141
00:08:32,547 --> 00:08:34,582
Nyonya Astolat!
142
00:08:34,649 --> 00:08:37,251
Saya membutuhkan semua yang kita miliki
di Pedang Mars.
143
00:08:37,318 --> 00:08:39,153
Saya yakin lokasinya dekat!
144
00:08:39,220 --> 00:08:40,755
Dekat apa?
145
00:08:42,357 --> 00:08:46,027
Apa sebenarnya Pedang Mars itu?
146
00:08:46,094 --> 00:08:47,729
Anya!
147
00:08:47,795 --> 00:08:49,297
Maksudku, nona.
148
00:08:49,364 --> 00:08:51,366
Nona Anya.
149
00:08:51,432 --> 00:08:53,067
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
150
00:08:53,134 --> 00:08:56,604
Saya pikir pertanyaan yang lebih baik adalah
apa yang sedang dilakukannya di bawah sini?
151
00:08:58,640 --> 00:09:00,508
Ini adalah istana keluargaku.
152
00:09:00,575 --> 00:09:03,745
Saya telah menghabiskan banyak musim panas
di sini menjelajahi setiap sudut,
153
00:09:03,811 --> 00:09:07,548
dan saya tidak ingat ruangan seperti ini,
154
00:09:08,383 --> 00:09:11,252
terutama yang memiliki harta karun seperti itu.
155
00:09:11,319 --> 00:09:14,756
Ya, saya seorang pustakawan,
156
00:09:14,822 --> 00:09:17,892
seperti yang Anda tahu, bekerja untuk
tunanganmu, Gregor.
157
00:09:17,958 --> 00:09:21,462
Dia menyuruhku mencari tempat untuk itu
buku-bukuku, dan ini dia.
158
00:09:21,529 --> 00:09:22,497
Sekarang aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan--
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,298
Ya, tunanganku--tidak, aku tidak--
160
00:09:24,365 --> 00:09:26,868
Saya tidak menganggapnya sebagai pembaca.
161
00:09:26,934 --> 00:09:28,636
Tapi aku baru mengenalnya dua minggu.
162
00:09:28,703 --> 00:09:31,372
Apa pendapat Anda tentang dia saat itu?
163
00:09:32,473 --> 00:09:33,841
Saya hanya tahu sedikit.
164
00:09:35,009 --> 00:09:37,779
Tapi sedikit yang aku tahu
membuatku berharap aku tahu lebih sedikit.
165
00:09:37,845 --> 00:09:39,347
Saya minta maaf.
166
00:09:39,414 --> 00:09:41,315
- Jika aku bisa membantu--
- Terima kasih.
167
00:09:41,381 --> 00:09:42,550
Anda tidak bisa.
168
00:09:47,388 --> 00:09:49,490
- Bolehkah aku meminta bantuanmu.
- Apa pun.
169
00:09:50,357 --> 00:09:51,893
Saya siap melayani Anda.
170
00:09:51,958 --> 00:09:53,761
Sebuah buku.
171
00:09:53,828 --> 00:09:56,664
Saya telah membaca semuanya
milikku setidaknya dua kali.
172
00:09:56,731 --> 00:09:59,000
Dan ini perpustakaan, bukan?
173
00:09:59,067 --> 00:10:00,868
Bolehkah saya meminjam satu?
174
00:10:00,934 --> 00:10:02,804
Tentu saja.
175
00:10:02,870 --> 00:10:04,139
Beri nama.
176
00:10:04,205 --> 00:10:05,907
Bagaimana jika Anda tidak memiliki salinannya?
177
00:10:05,973 --> 00:10:06,841
Saya akan memiliki salinannya.
178
00:10:06,908 --> 00:10:08,242
Dari buku apa pun?
179
00:10:08,309 --> 00:10:10,311
- Pernah?
- Coba aku.
180
00:10:11,546 --> 00:10:14,916
Teman saya merekomendasikan sebuah dongeng.
181
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
Jane Eyre?
182
00:10:26,394 --> 00:10:28,362
Jane Eyre.
183
00:10:28,429 --> 00:10:31,166
Sebuah novel karya Currer Bell.
184
00:10:31,232 --> 00:10:32,900
Nama samaran, jika saya pernah mendengarnya.
185
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
Anda benar-benar memiliki salinannya.
186
00:10:35,035 --> 00:10:37,638
Saya seorang pustakawan yang sangat baik.
187
00:10:37,705 --> 00:10:40,742
Beri tahu saya. Tentang apa ini?
188
00:10:40,808 --> 00:10:43,544
Ini tentang seorang wanita yang
meninggalkan segalanya.
189
00:10:43,611 --> 00:10:45,379
Dan mendapati dirinya terjatuh
jatuh cinta dengan seorang pria
190
00:10:45,446 --> 00:10:46,981
dengan banyak rahasia.
191
00:10:48,583 --> 00:10:50,818
Saya sudah lama ingin membacanya.
192
00:10:50,885 --> 00:10:52,886
Simpan itu.
193
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Itu milikmu.
194
00:11:03,064 --> 00:11:04,599
Satu hal kecil.
195
00:11:05,666 --> 00:11:08,602
Teman saya, Anda tahu, adalah penerbitnya,
196
00:11:08,669 --> 00:11:11,506
dan buku ini belum jatuh tempo
untuk berada di penjual buku
197
00:11:11,572 --> 00:11:13,574
selama beberapa minggu.
198
00:11:13,641 --> 00:11:16,077
Satu-satunya salinan dari ini
buku ada di dalam kotak
199
00:11:16,145 --> 00:11:17,246
di penerbit.
200
00:11:17,311 --> 00:11:21,582
Jadi, Vikram Chamberlain,
201
00:11:21,649 --> 00:11:26,087
bagaimana kabarmu, di ruangan tersembunyi
202
00:11:26,155 --> 00:11:28,322
di sebuah kastil di Beograd,
203
00:11:28,389 --> 00:11:30,758
sepertinya punya salinannya?
204
00:11:30,825 --> 00:11:34,061
Apa rahasiamu, Vikram?
205
00:11:41,203 --> 00:11:42,436
[Charlie] Vikram.
206
00:11:44,273 --> 00:11:46,208
Tidak. Tidak satu pun dari itu.
207
00:11:46,275 --> 00:11:48,776
Saya merasa damai dengan kesendirian.
208
00:11:48,843 --> 00:11:50,344
Anda tidak sendirian.
209
00:11:50,410 --> 00:11:52,346
Ya, Anda memiliki kami,
210
00:11:52,413 --> 00:11:54,482
tapi Anya menulis surat lagi untukmu.
211
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
[Charlie] Apa isinya?
212
00:11:57,952 --> 00:11:59,086
"Vikram sayangku,
213
00:11:59,154 --> 00:12:01,190
Saya tercengang melihatnya
kata-katamu di bukuku.
214
00:12:01,256 --> 00:12:02,390
Aku merindukan tanganmu
215
00:12:02,456 --> 00:12:04,692
dan bibirmu di bibirku"--
216
00:12:06,828 --> 00:12:08,130
baik...
217
00:12:08,197 --> 00:12:11,999
Aku akan menyelamatkannya
sisanya untuk nanti.
218
00:12:14,001 --> 00:12:15,570
Ah, ini dia!
"Saya telah membuat kemajuan
219
00:12:15,636 --> 00:12:16,938
dalam penyelidikanku
220
00:12:17,004 --> 00:12:20,142
sejak terakhir kali saya menulis
menelusuri kembali langkahku."
221
00:12:20,208 --> 00:12:23,245
[Anya] Tapi peti dan
manusia tidak bisa ditemukan.
222
00:12:24,313 --> 00:12:27,081
Untungnya, beberapa bukti tertinggal."
223
00:12:27,149 --> 00:12:28,317
Maaf.
224
00:12:37,592 --> 00:12:39,360
Itu bukan cara yang baik bagi seorang wanita untuk bersikap.
225
00:12:39,427 --> 00:12:40,895
- Aku bukan seorang wanita!
- Nah, jika tidak,
226
00:12:40,962 --> 00:12:42,730
Saya akan menelepon polisi
untuk berurusan denganmu,
227
00:12:42,797 --> 00:12:44,266
tapi jika ya, kami bisa
berurusan satu sama lain.
228
00:12:44,333 --> 00:12:47,768
Sekarang, apakah kamu akan menyimpannya
tanganmu pada dirimu sendiri?
229
00:12:50,071 --> 00:12:51,706
Mungkin Anda bisa membantu
aku dengan sesuatu.
230
00:12:52,607 --> 00:12:55,610
Ada seorang pria
dengan kotak di sana,
231
00:12:55,676 --> 00:12:57,279
dan sekarang mereka hilang.
232
00:12:57,346 --> 00:12:59,147
Tahukah kamu kemana dia pergi?
233
00:12:59,214 --> 00:13:01,682
Saya menjatuhkan koin sebelumnya.
Apakah Anda kebetulan melihatnya?
234
00:13:02,917 --> 00:13:04,819
- Satu sen?
- Enam pence.
235
00:13:06,221 --> 00:13:07,788
Baiklah.
236
00:13:09,191 --> 00:13:10,625
Saya tidak tahu kemana dia pergi,
237
00:13:10,691 --> 00:13:12,526
tapi aku mendengarnya berbicara
tentang Klub Cabot.
238
00:13:12,593 --> 00:13:14,528
Klub Cabot.
239
00:13:14,595 --> 00:13:16,497
Ini hanya untuk pria
klub, wanita tidak diperbolehkan,
240
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
bahkan bukan pelayan.
241
00:13:18,099 --> 00:13:19,368
Sebagai seorang wanita, saya tersinggung.
242
00:13:19,433 --> 00:13:21,002
Seperti halnya saya.
243
00:13:22,035 --> 00:13:24,505
Saya kira Anda tidak punya
ada saudara, kan?
244
00:13:24,572 --> 00:13:25,740
Tentang ukuran saya?
245
00:13:25,806 --> 00:13:27,607
Aku juga menjatuhkan satu shilling sebelumnya.
246
00:13:47,695 --> 00:13:51,866
Inilah yang Anda butuhkan.
Asam nitrat.
247
00:13:51,933 --> 00:13:52,967
Hmm.
248
00:13:54,702 --> 00:13:57,004
Reaksi kimia, ya?
249
00:13:57,071 --> 00:13:58,039
Memukau.
250
00:13:58,106 --> 00:14:00,508
Hanya ketika terkena unsur-unsurnya.
251
00:14:00,574 --> 00:14:03,044
Anak laki-laki!
Itu dimaksudkan untuk dapur!
252
00:14:03,111 --> 00:14:04,078
[Anya] Ya, Pak.
253
00:14:06,415 --> 00:14:08,449
Uh, seorang wanita!
254
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
Stoking biru yang tak tertahankan!
255
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
Hal berikutnya yang Anda tahu,
256
00:14:12,421 --> 00:14:14,389
mereka akan menginginkan pemungutan suara!
257
00:14:14,455 --> 00:14:15,890
"Pria yang dimaksud menghindariku,
258
00:14:15,957 --> 00:14:17,558
tapi meskipun dia tidak mencolok,
259
00:14:17,625 --> 00:14:21,229
Saya berhasil melihat sekilas
dari tato aneh di lengannya."
260
00:14:22,029 --> 00:14:25,400
Nah, tato seperti apa?
Angkatan Laut? Seorang tahanan?
261
00:14:25,466 --> 00:14:29,104
Ini seperti yang dia tawarkan
sedikit informasi,
262
00:14:29,171 --> 00:14:31,273
lalu, terbangkan itu--
263
00:14:31,340 --> 00:14:32,673
masih ada lagi di bagian bawah.
264
00:14:32,740 --> 00:14:34,942
"Balik halamannya, sayang."
265
00:14:35,009 --> 00:14:36,944
Hmm.
266
00:14:37,011 --> 00:14:38,113
Kata-kataku.
267
00:14:39,580 --> 00:14:41,283
Ini lebih buruk dari angkatan laut.
268
00:14:41,350 --> 00:14:42,783
[Connor] Apa? Apa itu?
269
00:14:43,551 --> 00:14:44,585
Apakah itu...
270
00:14:44,652 --> 00:14:46,854
Persaudaraan Ular.
271
00:14:52,127 --> 00:14:54,028
Vikram, tenanglah.
272
00:14:54,095 --> 00:14:54,962
Aku akan mencoba Lysa lagi.
273
00:14:55,029 --> 00:14:55,796
saya tenang.
274
00:14:55,863 --> 00:14:57,432
Saya luar biasa tenang.
275
00:14:57,498 --> 00:14:59,667
Saya akan lebih tenang ketika
Saya kembali ke tahun 1857.
276
00:14:59,734 --> 00:15:01,002
Sekarang dimana tongkatku?
277
00:15:01,068 --> 00:15:01,736
Ya!
278
00:15:01,802 --> 00:15:03,238
Vic, kamu tidak bisa melakukan itu.
279
00:15:03,305 --> 00:15:04,739
Kamu akan memberitahuku caranya
Aku mengacaukan timeline,
280
00:15:04,805 --> 00:15:06,874
menyebabkan kiamat, bla, bla, bla?
281
00:15:06,941 --> 00:15:09,144
Juga, kami membongkar mesin waktu Anda.
282
00:15:09,211 --> 00:15:10,077
Itu sama sekali tidak berguna.
283
00:15:10,145 --> 00:15:11,846
Saya tidak peduli!
284
00:15:11,912 --> 00:15:13,647
Ini adalah Persaudaraan Ular!
285
00:15:13,714 --> 00:15:15,217
Tahukah Anda betapa aktifnya mereka
286
00:15:15,283 --> 00:15:16,284
di abad ke-19?
287
00:15:16,351 --> 00:15:17,685
Tahukah Anda berapa banyak Pustakawan
288
00:15:17,752 --> 00:15:19,720
telah kehilangan nyawa mereka dalam pencarian mereka
289
00:15:19,787 --> 00:15:21,189
membiarkan sihir lepas ke dunia?
290
00:15:21,256 --> 00:15:22,923
Itu sebabnya kamu harus memperingatkannya. Benar?
291
00:15:22,990 --> 00:15:24,759
Katakan padanya betapa berbahayanya mereka.
292
00:15:30,298 --> 00:15:32,167
Peringatkan dia?
Anda ingin saya memperingatkannya?
293
00:15:32,234 --> 00:15:35,170
Baiklah. saya akan menunjukkannya
kamu bagaimana kelanjutannya, hmm?
294
00:15:35,237 --> 00:15:40,007
"Anya tersayang, pria ini
sangat berbahaya,
295
00:15:40,074 --> 00:15:42,743
menjauhlah darinya bagaimanapun caranya."
296
00:15:42,810 --> 00:15:45,613
Bagus. Saya yakin dia akan mendengarkan.
297
00:15:55,490 --> 00:15:57,125
“Vikram sayang,
298
00:15:58,360 --> 00:15:59,528
itu menggemaskan."
299
00:15:59,593 --> 00:16:01,562
Anya memiliki banyak kualitas luar biasa,
300
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
tapi rasa ingin tahu bukanlah salah satunya.
301
00:16:03,864 --> 00:16:06,535
Dia akan terjun langsung ke dalam hal ini,
302
00:16:06,600 --> 00:16:07,868
dan aku tidak bisa menghentikannya.
303
00:16:07,935 --> 00:16:10,372
Jika dia tetap mengejarnya,
304
00:16:10,439 --> 00:16:11,473
ayo bantu dia.
305
00:16:11,540 --> 00:16:12,940
[Charlie] Dan Connor benar.
306
00:16:13,007 --> 00:16:15,544
Anda tidak bisa kembali ke masa lalu,
tapi kami masih bisa membantu.
307
00:16:15,609 --> 00:16:17,279
- Ya.
- Dalam suratnya, katanya
308
00:16:17,345 --> 00:16:19,247
pria bertato itu
sedang bertemu seseorang
309
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
dengan jari emas.
310
00:16:20,681 --> 00:16:22,350
- Dan sekotak bahan kimia.
- Fotografi.
311
00:16:22,417 --> 00:16:24,685
Ada banyak sekali bahan kimia
digunakan dalam fotografi awal.
312
00:16:24,752 --> 00:16:26,421
Eh, perak nitrat,
313
00:16:26,488 --> 00:16:28,022
eh, uap merkuri.
314
00:16:28,089 --> 00:16:30,559
Natrium tiosulfat adalah
digunakan untuk mengatur foto.
315
00:16:30,624 --> 00:16:32,860
Ya. Ini merupakan hal yang canggih pada zaman saya.
316
00:16:32,927 --> 00:16:35,363
Mereka akan mewarnainya dengan emas
untuk membuat gambar lebih kuat.
317
00:16:35,430 --> 00:16:36,664
Yang akan menodai jari.
318
00:16:36,730 --> 00:16:38,567
Jadi, kami sedang mencari seorang fotografer.
319
00:16:38,632 --> 00:16:40,235
Dan untuk diizinkan masuk ke Klub Cabot,
320
00:16:40,302 --> 00:16:41,735
dia harus datang dari sana
reputasi yang baik,
321
00:16:41,802 --> 00:16:43,271
- mungkin Rekan.
- [Charlie] Hmm.
322
00:16:43,338 --> 00:16:46,441
Jumlahnya hanya sebanyak itu
fotografer di London pada tahun 1857.
323
00:16:46,508 --> 00:16:47,708
Anda tahu apa?
324
00:16:47,775 --> 00:16:48,776
Aku yakin ada buku di sini
325
00:16:48,843 --> 00:16:50,278
dengan nama dan alamat mereka.
326
00:16:56,284 --> 00:16:59,854
[Vikram] "Jika kamu bersikeras
dalam mengikuti kursus ini,
327
00:16:59,920 --> 00:17:02,723
ini daftarnya
fotografer di area tersebut,
328
00:17:02,790 --> 00:17:05,560
"mudah-mudahan ada yang..."
329
00:17:09,131 --> 00:17:10,931
[Vikram] "Semoga membuahkan hasil.
330
00:17:12,334 --> 00:17:17,105
Harap berhati-hati, sayangku,
bahaya sedang mengintai."
331
00:17:32,119 --> 00:17:33,255
- [Ny. Astolat] Akhirnya!
- Ooh!
332
00:17:33,321 --> 00:17:34,788
- Ini dia.
- Nyonya Astolat.
333
00:17:34,855 --> 00:17:36,857
- Apakah kamu hanya mengikutiku?
- Tentu saja!
334
00:17:36,924 --> 00:17:39,059
Sebenarnya, saya telah mencari
untukmu selama beberapa waktu.
335
00:17:39,127 --> 00:17:40,961
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?
336
00:17:41,028 --> 00:17:42,597
Saya tidak menyangka Anda pernah meninggalkan Beograd.
337
00:17:42,663 --> 00:17:44,166
Hanya karena kebutuhan.
338
00:17:44,232 --> 00:17:45,567
Saya dituduh menutup
339
00:17:45,634 --> 00:17:47,135
Lampiran Vikram ke Perpustakaan.
340
00:17:47,202 --> 00:17:49,337
Saya tidak bisa melakukan itu sampai semuanya selesai
isinya telah dikembalikan.
341
00:17:49,404 --> 00:17:52,207
Saya yakin Anda memiliki yang terakhir.
342
00:17:52,273 --> 00:17:54,643
- Salinan Jane Eyre?
- Tidak.
343
00:17:54,708 --> 00:17:57,379
Maksudku, ya, aku memilikinya,
344
00:17:57,445 --> 00:18:00,315
tapi aku tidak bisa memberikannya padamu.
345
00:18:00,382 --> 00:18:04,084
Saya mengerti Anda mungkin pernah mengalaminya
beberapa keterikatan sentimental.
346
00:18:04,152 --> 00:18:06,521
Lampiran Vikram pasti ada
diserap kembali ke dalam Perpustakaan.
347
00:18:06,588 --> 00:18:08,856
Itu terlalu berbahaya untuk dilakukan
biarkan terbuka.
348
00:18:08,923 --> 00:18:10,791
Ini bukan sentimen.
349
00:18:10,858 --> 00:18:12,026
Itu adalah Vikram.
350
00:18:13,794 --> 00:18:16,131
Saya tidak tahu mengapa atau bagaimana,
351
00:18:16,198 --> 00:18:20,468
tapi karena buku ini,
Saya bisa berbicara dengannya.
352
00:18:21,436 --> 00:18:22,936
Dan itu sudah lama sekali.
353
00:18:23,003 --> 00:18:24,472
Dan aku merindukannya,
354
00:18:24,539 --> 00:18:26,773
dan sudah cukup kesepian,
dan sangat marah padanya,
355
00:18:26,840 --> 00:18:31,379
jadi untuk melihat tulisan tangannya
dari waktu ke waktu adalah...
356
00:18:31,446 --> 00:18:32,813
Oh, gadisku yang malang.
357
00:18:32,880 --> 00:18:34,748
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda.
358
00:18:34,815 --> 00:18:36,218
Bukan hanya itu.
359
00:18:37,519 --> 00:18:39,787
Saya melihat sesuatu yang tampak seperti sihir.
360
00:18:39,853 --> 00:18:41,189
Dan Vikram membantuku menyelidikinya.
361
00:18:41,256 --> 00:18:44,359
Jadi, Anda lihat,
Aku tidak bisa mengembalikan ini padamu,
362
00:18:44,426 --> 00:18:45,826
setidaknya belum.
363
00:18:45,893 --> 00:18:48,263
Perpustakaan harus memilikinya
tahu kamu membutuhkan Vikram,
364
00:18:48,330 --> 00:18:50,763
dan menemukan cara untuk meminjamkannya padamu.
365
00:18:51,666 --> 00:18:53,468
Saya akan membantu Anda dalam pencarian Anda.
366
00:18:53,535 --> 00:18:55,836
Namun begitu perbuatan itu selesai,
367
00:18:55,903 --> 00:18:58,640
buku itu harus kembali ke tempatnya.
368
00:18:58,707 --> 00:19:00,242
Apakah itu terdengar adil?
369
00:19:01,443 --> 00:19:02,677
Memang.
370
00:19:02,743 --> 00:19:04,713
Jadi, apa yang kita buru?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,115
Seorang fotografer.
372
00:19:16,890 --> 00:19:20,328
Eh, Tuan, eh, Bambridge?
373
00:19:20,395 --> 00:19:22,763
Tuan William Bambridge?
374
00:19:22,830 --> 00:19:24,366
Ya, ini tentu saja kelas yang lebih baik
375
00:19:24,432 --> 00:19:26,701
studio fotografi daripada
lima lainnya yang pernah kita lihat.
376
00:19:26,767 --> 00:19:30,171
Oh ya.
Nah, lihatlah pelanggan itu.
377
00:19:32,340 --> 00:19:35,677
"Fotografer kerajaan untuknya
Yang Mulia Ratu Victoria."
378
00:19:35,744 --> 00:19:39,013
Hmm. Tuan Bambridge?
379
00:19:39,079 --> 00:19:41,015
Saya di sini untuk mengambil potret saya?
380
00:19:41,080 --> 00:19:43,184
- Ada yang tidak beres.
- Terasa tidak enak?
381
00:19:43,251 --> 00:19:44,785
Saya adalah seorang ksatria, Nona Anya.
382
00:19:44,852 --> 00:19:46,454
Saya belajar mempercayai perasaan saya.
383
00:19:46,521 --> 00:19:48,088
Setidaknya Anda akan berpikir,
384
00:19:48,156 --> 00:19:50,492
seorang fotografer untuk Ratu
akan memiliki kamera.
385
00:19:50,558 --> 00:19:53,395
Melihat? Tanda-tandanya
di lantai, di sana.
386
00:19:53,461 --> 00:19:55,230
Ada tripod di sini.
387
00:19:58,532 --> 00:20:00,302
Ooh.
388
00:20:04,372 --> 00:20:07,142
Kebaikan.
389
00:20:07,208 --> 00:20:08,643
Itu fotografer dari klub.
390
00:20:08,710 --> 00:20:10,244
Seseorang baru saja di sini.
391
00:20:10,311 --> 00:20:14,148
Eh, Tuan Bambridge?
Tuan Bambridge!
392
00:20:16,518 --> 00:20:17,552
Tidak ada tanda-tanda dia.
393
00:20:17,619 --> 00:20:19,953
Siapapun dia, dia licin.
394
00:20:20,020 --> 00:20:20,888
Apakah dia masih hidup?
395
00:20:20,954 --> 00:20:22,724
Hampir tidak. Denyut nadi lemah.
396
00:20:22,791 --> 00:20:23,991
Sepertinya ada pukulan di kepala.
397
00:20:24,058 --> 00:20:25,826
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
398
00:20:28,028 --> 00:20:29,397
- Dia menemukannya.
- Fotografernya?
399
00:20:29,464 --> 00:20:31,132
Ya. Riset untuk menang, sayang.
Ayo.
400
00:20:31,199 --> 00:20:32,900
Mereka menemukannya hampir mati.
Dia telah diserang.
401
00:20:32,965 --> 00:20:34,234
Jika mereka sampai di sana semenit lebih awal,
402
00:20:34,302 --> 00:20:35,369
Anya akan menjadi
orang yang diserang.
403
00:20:35,436 --> 00:20:36,104
Tapi dia baik-baik saja.
404
00:20:36,171 --> 00:20:37,472
Hanya karena keberuntungan belaka!
405
00:20:37,539 --> 00:20:40,175
Ini. Inikah hasil bantuan kami?
406
00:20:41,542 --> 00:20:43,311
saya terjebak.
407
00:20:43,378 --> 00:20:45,480
Terperosok dalam waktu dan tempat yang berbeda
408
00:20:45,547 --> 00:20:47,981
dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
409
00:20:48,048 --> 00:20:49,384
Bayangkan bagaimana perasaannya,
410
00:20:49,451 --> 00:20:51,051
setiap kali kamu pergi
untuk menjadi Pustakawan.
411
00:20:51,119 --> 00:20:53,388
Ini tidak sama.
Dia tidak pernah menjadi Pustakawan.
412
00:20:53,455 --> 00:20:54,321
Tidak, dia tidak.
413
00:20:54,388 --> 00:20:56,691
Namun ada Pustakawan pada tahun 1857.
414
00:20:56,758 --> 00:20:59,728
Oh, eh--
415
00:20:59,794 --> 00:21:02,664
ah, Kitab Pustakawan.
416
00:21:02,731 --> 00:21:05,532
Registri setiap orang
Pustakawan dalam sejarah.
417
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
Oh, Connor, kamu jenius yang cantik.
418
00:21:07,836 --> 00:21:11,638
Jika aku tidak bisa berada di sisinya,
setidaknya seorang Pustakawan bisa!
419
00:21:11,705 --> 00:21:12,873
Temukan dia!
420
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Dan pada tahun 1857, dia berbasis di London.
421
00:21:15,008 --> 00:21:16,578
sayangku,
422
00:21:16,644 --> 00:21:18,979
kamu sekarang harus menyadarinya
terlalu berbahaya
423
00:21:19,046 --> 00:21:21,349
untuk menyelidikinya sendiri.
424
00:21:21,416 --> 00:21:23,585
Dengan melibatkan Persaudaraan Ular,
425
00:21:23,651 --> 00:21:27,054
waktunya telah tiba
membawa bantuan.
426
00:21:27,122 --> 00:21:29,224
Pustakawan di zamanmu,
427
00:21:29,290 --> 00:21:31,892
orang yang pasti menggantikanku,
428
00:21:31,959 --> 00:21:33,927
akan tahu cara membantu."
429
00:21:34,994 --> 00:21:36,297
[Connor] Namanya Benedict Hale.
430
00:21:36,364 --> 00:21:39,066
Dia belajar di Oxford.
Sorbonne, memiliki...
431
00:21:39,134 --> 00:21:40,635
derajatnya hampir sama denganku.
432
00:21:40,702 --> 00:21:42,069
Dia bepergian kemana-mana.
433
00:21:45,573 --> 00:21:47,776
- Belajar seni bela diri di Jepang.
- Hmm.
434
00:21:47,842 --> 00:21:49,577
[Charlie] Benediktus Hale.
435
00:21:54,715 --> 00:21:56,317
Jika Anda mau menunggu di sini, Nyonya.
436
00:21:56,384 --> 00:21:58,253
Tuan Hale akan segera menemui Anda.
437
00:21:58,319 --> 00:22:00,688
[Vikram] "Dengan bantuan
dari Pustakawan,
438
00:22:00,755 --> 00:22:01,823
kamu akan aman."
439
00:22:23,278 --> 00:22:25,213
Tuan Hale akan datang sebentar.
440
00:22:25,280 --> 00:22:26,815
Bolehkah saya membawakan Anda minuman segar?
441
00:22:26,881 --> 00:22:28,416
Tidak terima kasih.
442
00:22:32,253 --> 00:22:35,490
Sebenarnya, saya ingin beberapa
teh, jika tidak apa-apa.
443
00:23:00,849 --> 00:23:02,917
Nona Anya Besson.
444
00:23:02,983 --> 00:23:04,285
Tahukah kamu
Saya hampir tidak percaya
445
00:23:04,352 --> 00:23:06,086
ketika pelayanku menyerahkan kartumu padaku.
446
00:23:06,154 --> 00:23:08,021
- Tuan Hale.
- Nah, apa yang telah kulakukan
447
00:23:08,088 --> 00:23:09,390
untuk mendapatkan kesenangan dari kunjungan Anda?
448
00:23:09,457 --> 00:23:11,392
Tidak, kesenangan itu milikku.
449
00:23:11,459 --> 00:23:13,127
Anda tahu, saya tahu kami belum melakukannya
telah diperkenalkan secara resmi,
450
00:23:13,194 --> 00:23:16,464
tapi wajahmu, sangat familiar bagiku.
451
00:23:16,531 --> 00:23:18,266
Saya merasa seperti saya pernah melihatnya
kamu di suatu tempat sebelumnya.
452
00:23:18,333 --> 00:23:20,468
Aku meragukannya, aku hanya punya itu
baru saja tiba di London.
453
00:23:20,535 --> 00:23:22,704
Yang membuat keakraban Anda
semakin aneh.
454
00:23:22,770 --> 00:23:26,340
Maksudku, kita tidak benar-benar bertemu
lingkaran yang sama, kamu dan aku.
455
00:23:26,407 --> 00:23:27,709
Hmm, tidak.
456
00:23:27,775 --> 00:23:29,777
Selain itu, kamu masih belum melakukannya
memberitahuku alasanmu di sini.
457
00:23:31,412 --> 00:23:33,982
Seorang kenalan menyarankan
bahwa aku memanggilmu.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,282
Siapa?
459
00:23:36,251 --> 00:23:37,652
Kenalan yang mana?
460
00:23:37,719 --> 00:23:40,053
Oh, aku, uh...
461
00:23:40,121 --> 00:23:41,489
- oh, ya ampun!
- Hati-hati!
462
00:23:41,556 --> 00:23:42,991
Oh maaf.
463
00:23:43,056 --> 00:23:45,058
Mode modern sangat membatasi.
464
00:23:45,126 --> 00:23:46,694
- Oh, cukup.
- Oh tidak.
465
00:23:46,761 --> 00:23:48,696
Apakah aku sudah merusak trofimu?
466
00:23:48,763 --> 00:23:51,132
Tidak, ini bukan piala.
467
00:23:51,199 --> 00:23:55,169
Ini adalah Bintang Perak Abyssinia.
468
00:23:55,236 --> 00:23:57,839
Untungnya, kuno dan utuh.
469
00:23:57,906 --> 00:23:59,741
- Hmm.
- Silakan.
470
00:23:59,807 --> 00:24:01,509
Terima kasih.
471
00:24:02,777 --> 00:24:03,978
Kamu terlalu baik.
472
00:24:04,044 --> 00:24:05,780
Nona Anya, saya perlu tahu siapa yang mengirim Anda.
473
00:24:06,981 --> 00:24:08,148
Tuan Bambridge.
474
00:24:09,183 --> 00:24:10,752
- Bambridge?
- [Anya] Ya.
475
00:24:10,818 --> 00:24:12,220
Bambridge.
476
00:24:12,287 --> 00:24:15,623
Anda tahu, saya punya potret saya
diambil beberapa minggu yang lalu.
477
00:24:15,690 --> 00:24:17,125
Oh, dari situlah kamu mengenalku.
478
00:24:17,191 --> 00:24:19,193
Anda pasti pernah melihatnya di studionya.
479
00:24:19,260 --> 00:24:22,730
Dia bilang kamu mungkin bisa melakukannya
dapat membantu saya.
480
00:24:22,797 --> 00:24:24,465
Membantu Anda dengan apa?
481
00:24:24,532 --> 00:24:26,401
Saya menggalang dana untuk
para janda dan anak yatim piatu
482
00:24:26,467 --> 00:24:28,436
konflik mengerikan di Krimea.
483
00:24:28,503 --> 00:24:30,038
Tuan Bambridge mengatakan itu
484
00:24:30,104 --> 00:24:33,508
Anda adalah pria yang cerdas dan simpatik.
485
00:24:33,575 --> 00:24:36,744
Bisa para janda dan anak yatim
mengandalkan dukungan Anda?
486
00:24:36,811 --> 00:24:38,513
Hmm.
487
00:24:47,288 --> 00:24:49,057
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
488
00:24:49,123 --> 00:24:50,358
Nyonya Astolat, Anda membuatku takut.
489
00:24:50,425 --> 00:24:52,160
Sepertinya kamu sudah ketakutan.
490
00:24:52,927 --> 00:24:54,162
Tuan Bambridge?
491
00:24:54,228 --> 00:24:55,964
Oh, di rumah sakit, masih belum sadarkan diri.
492
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Saya meninggalkannya di tangan seorang perawat.
493
00:24:57,365 --> 00:24:59,300
Terlatih burung bulbul, terima kasih Tuhan.
494
00:24:59,367 --> 00:25:00,868
Dia pikir dia akan pulih dengan baik.
495
00:25:00,935 --> 00:25:03,471
Bagus. Kita harus pulang jam
sekali untuk menulis ke Vikram.
496
00:25:03,538 --> 00:25:06,340
Mengapa? Apakah Pustakawan baru
tidak dapat membantumu?
497
00:25:06,407 --> 00:25:08,542
Itu dia.
Pria yang kulihat dengan bola itu.
498
00:25:08,609 --> 00:25:09,911
Pustakawan baru telah rusak
499
00:25:09,978 --> 00:25:11,479
oleh Persaudaraan Ular.
500
00:25:13,314 --> 00:25:14,816
[Charlie] Saya tidak mengerti.
501
00:25:14,882 --> 00:25:17,185
Itu Kitab Pustakawan
tidak ada hubungannya dengan Benedict Hale
502
00:25:17,251 --> 00:25:19,087
dirusak oleh
Persaudaraan Ular.
503
00:25:19,153 --> 00:25:20,521
Dan saya rasa saya tahu alasannya.
504
00:25:20,588 --> 00:25:21,955
Kali ini Anya dapat melihat dengan lebih baik,
505
00:25:22,023 --> 00:25:23,825
maka saya dapat menemukan bolanya.
506
00:25:23,891 --> 00:25:27,494
Benedict Hale sedang menguasai bola
dari Bola Scrying.
507
00:25:27,561 --> 00:25:30,164
Tapi saya pikir Scrying Ball
sudah ada di Perpustakaan?
508
00:25:30,231 --> 00:25:31,532
Itu bukan pada tahun 1857.
509
00:25:31,599 --> 00:25:33,701
Eh, tunggu.
Apa itu Bola Scrying?
510
00:25:33,768 --> 00:25:35,670
Itulah mitosnya
bola kristal didasarkan pada.
511
00:25:35,737 --> 00:25:36,771
Ini menunjukkan masa depan.
512
00:25:36,838 --> 00:25:39,374
Lebih khusus lagi, masa depan yang terburuk.
513
00:25:39,440 --> 00:25:40,842
Oh, itu bahan bakar mimpi buruk.
514
00:25:40,907 --> 00:25:42,343
Dan dilihat dari dewan pembunuhan Benediktus,
515
00:25:42,410 --> 00:25:43,778
mimpi buruknya adalah Perang Dunia I.
516
00:25:43,845 --> 00:25:45,546
Itu tebakan yang bagus
Persaudaraan Ular
517
00:25:45,613 --> 00:25:47,315
menemukan Scrying Ball, dan
lalu memberikannya kepada Benedict
518
00:25:47,382 --> 00:25:48,750
untuk mengubahnya ke sisi mereka.
519
00:25:48,816 --> 00:25:51,319
Tapi alasannya tidak masuk
Kitab Pustakawan
520
00:25:51,386 --> 00:25:53,021
adalah kapan saja masa depan terungkap,
521
00:25:53,087 --> 00:25:56,858
tindakan wahyu memungkinkan
masa depan itu harus diubah.
522
00:25:56,924 --> 00:25:59,861
- Seorang Pustakawan pasti tahu itu.
- Uh-hah.
523
00:25:59,927 --> 00:26:01,529
Jadi Benedict bermaksud melakukannya
mengubah masa depan?
524
00:26:01,596 --> 00:26:03,765
- Hmm.
- Maksudku, aku tidak menyalahkan dia.
525
00:26:03,830 --> 00:26:05,532
Jika Anda melihat parit Perang Dunia I,
526
00:26:05,600 --> 00:26:07,602
- tidakkah kamu mencoba menghentikannya?
- [Charlie] Ya, tapi bagaimana caranya?
527
00:26:07,669 --> 00:26:10,105
Itu tidak akan terjadi lagi dalam 60 tahun ke depan.
528
00:26:10,171 --> 00:26:13,374
Victoria. Dialah titik penghubungnya.
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,709
Apakah kamu memberitahuku
530
00:26:14,776 --> 00:26:16,611
bahwa Ratu Victoria menyebabkan Perang Dunia I?
531
00:26:16,678 --> 00:26:18,379
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tapi sebelum Victoria,
532
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
monarki Inggris sedang dalam krisis.
533
00:26:20,348 --> 00:26:21,749
Dia naik takhta pada usia 18 tahun,
534
00:26:21,816 --> 00:26:23,618
anggota terakhir dari garis keturunan kerajaan.
535
00:26:23,685 --> 00:26:25,453
Kemudian, dia menikah dengan Albert yang dicintainya
536
00:26:25,520 --> 00:26:28,890
dan mulai memproduksi beberapa
setengah lusin anak nakal kerajaan.
537
00:26:28,955 --> 00:26:31,225
Sebenarnya, dia punya sembilan,
538
00:26:31,292 --> 00:26:33,628
yang terakhir lahir pada tahun 1857.
539
00:26:33,695 --> 00:26:35,530
Pangeran kecil ini dan
putri tumbuh dewasa
540
00:26:35,596 --> 00:26:38,666
untuk menikah di seluruh
rumah kerajaan Eropa.
541
00:26:38,733 --> 00:26:39,634
Dalam Perang Dunia I,
542
00:26:39,701 --> 00:26:41,669
George V dari Inggris sedang berperang
543
00:26:41,736 --> 00:26:44,138
melawan sepupunya,
Kaiser Wilhelm.
544
00:26:44,205 --> 00:26:45,506
Dan sepupu mereka yang lain,
Alexandra,
545
00:26:45,573 --> 00:26:47,275
menikah dengan Nicholas II dari Rusia,
546
00:26:47,340 --> 00:26:49,444
dan mereka sibuk menonton
kerajaannya jatuh.
547
00:26:49,510 --> 00:26:51,180
Ini adalah cucu Victoria.
548
00:26:51,244 --> 00:26:52,213
Seluruh Eropa adalah jaringan yang sangat besar
549
00:26:52,280 --> 00:26:53,648
sepupu dan hubungan.
550
00:26:53,715 --> 00:26:55,550
Dan jika Anda adalah Pustakawan pada tahun 1857
551
00:26:55,616 --> 00:26:57,452
dan Anda ingin mengubah masa depan itu,
552
00:26:57,518 --> 00:27:00,922
satu hal yang dapat Anda lakukan adalah
keluarkan para pemain ini.
553
00:27:00,988 --> 00:27:03,691
Tapi aku tidak bermaksud demikian
berperan sebagai pembela setan,
554
00:27:03,758 --> 00:27:06,394
tapi bukankah itu bagus
hal untuk menghentikan Perang Dunia I?
555
00:27:06,461 --> 00:27:07,695
Sihir selalu mempunyai konsekuensi.
556
00:27:07,762 --> 00:27:10,263
Dan konsekuensinya sangat parah.
557
00:27:10,330 --> 00:27:11,933
Konsensus hampir setiap sejarawan
558
00:27:11,999 --> 00:27:14,469
apakah itu Perang Dunia I
terjadi apa pun yang terjadi.
559
00:27:14,535 --> 00:27:15,869
Terlalu banyak ketegangan yang terjadi
meningkat di seluruh Eropa
560
00:27:15,936 --> 00:27:17,672
dari terlalu banyak arah yang berbeda.
561
00:27:17,739 --> 00:27:20,475
Tapi, memiliki kerajaan ini
rumah yang saling berhubungan satu sama lain
562
00:27:20,541 --> 00:27:22,477
mencegahnya terjadi terlalu cepat.
563
00:27:22,542 --> 00:27:24,045
Oke, mainkan ini,
564
00:27:24,113 --> 00:27:27,080
jika suksesi Inggris
krisis terjadi pada tahun 1857,
565
00:27:27,148 --> 00:27:29,550
itu hanya akan menjadi liar
Ekspansi Austria-Hongaria--
566
00:27:29,617 --> 00:27:30,818
Bisakah Anda meringkasnya
itu untuk kita
567
00:27:30,885 --> 00:27:32,887
siapa yang tidak memiliki gelar sejarah tingkat lanjut?
568
00:27:33,755 --> 00:27:35,556
Skenario yang paling mungkin terjadi adalah itu
569
00:27:35,623 --> 00:27:38,760
jika Anda menghapus Inggris
keluarga kerajaan pada tahun 1857,
570
00:27:38,826 --> 00:27:42,396
Perang Dunia I tidak dimulai pada tahun 1914.
571
00:27:42,463 --> 00:27:46,901
Ini dimulai sekitar tahun 1890,
572
00:27:46,968 --> 00:27:49,804
sebelum Amerika siap
untuk memasuki perang.
573
00:27:50,605 --> 00:27:52,039
Jadi Sekutu justru kalah.
574
00:27:52,107 --> 00:27:55,443
Yang akan memiliki kaskade
berpengaruh pada sejarah.
575
00:27:55,510 --> 00:27:57,212
Itu mengubah perang setelah itu,
576
00:27:57,278 --> 00:27:59,313
yang menyebabkan perang lain setelah itu,
577
00:27:59,380 --> 00:28:04,018
yang ini dengan saling
kemampuan nuklir.
578
00:28:07,021 --> 00:28:08,289
[Connor] Jadi...
579
00:28:10,291 --> 00:28:13,528
Alih-alih menghentikan Perang Dunia I,
580
00:28:13,594 --> 00:28:14,929
Benedict Hale penyebab Perang Dunia III
581
00:28:14,996 --> 00:28:17,598
dengan membunuh Ratu Victoria
dan keluarganya.
582
00:28:17,665 --> 00:28:19,268
Bagaimana?
583
00:28:19,333 --> 00:28:20,535
Tunggu, bukankah Anya bilang ia ada di London
584
00:28:20,601 --> 00:28:21,769
untuk merayakan kelahirannya
585
00:28:21,836 --> 00:28:23,471
dari pangeran atau putri terbaru?
586
00:28:23,538 --> 00:28:25,240
Ya. Keluarga kerajaan akan melakukannya
berkumpul di depan umum,
587
00:28:25,306 --> 00:28:26,674
kejadian langka.
588
00:28:26,741 --> 00:28:28,943
Namun Anya tidak melihat bukti adanya persenjataan.
589
00:28:29,010 --> 00:28:30,611
Kecuali asam nitrat.
590
00:28:30,678 --> 00:28:32,747
Uh, itu digunakan dalam bahan peledak, amunisi.
591
00:28:32,814 --> 00:28:34,448
Ini juga digunakan dalam fotografi awal.
592
00:28:34,515 --> 00:28:37,318
Uh, pelat kameranya
dilapisi perak nitrat.
593
00:28:37,385 --> 00:28:39,254
Bintang Perak! Ya.
594
00:28:39,320 --> 00:28:40,888
Bintang Perak Abyssinia.
595
00:28:40,955 --> 00:28:42,990
“Ketika mantra yang tepat diucapkan,
596
00:28:43,057 --> 00:28:45,294
Silver Star of Abyssinia mampu
597
00:28:45,359 --> 00:28:48,696
untuk mengambil jiwa orang-orang yang ada dalam pandangan."
598
00:28:48,763 --> 00:28:50,464
Jadi kalau Benedict pakai asam nitrat
599
00:28:50,531 --> 00:28:52,667
untuk mengubah Silver Star
ke dalam pelat kamera...
600
00:28:52,733 --> 00:28:54,902
Bambridge.
Dia seorang fotografer kerajaan.
601
00:28:54,969 --> 00:28:57,605
Benedict berpose sebagai dia, mengambil foto,
602
00:28:57,672 --> 00:28:59,841
dan keluarga kerajaan
menghilang dari keberadaan.
603
00:29:00,608 --> 00:29:02,844
Aku harus memperingatkan Anya. Dia tidak bisa--
604
00:29:06,013 --> 00:29:08,116
Apa isinya?
605
00:29:08,183 --> 00:29:11,253
5Seperti biasa, dia mendahului kita.
606
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Dia sudah menemukan jawabannya
rencana Benediktus.
607
00:29:14,622 --> 00:29:16,724
Dan dia bermaksud menghentikannya.
608
00:29:19,594 --> 00:29:21,529
[Nyonya. Astolat] Renda ini sangat gatal.
609
00:29:21,596 --> 00:29:24,199
[Anya] Ya. Yah, mode
jarang merasa nyaman.
610
00:29:24,266 --> 00:29:26,335
Anda seharusnya tidak menghabiskan uang sebanyak itu
sebagian besar uangmu untukku.
611
00:29:26,400 --> 00:29:29,570
saya tidak melakukannya. Benedict Hale memberi 10
pound untuk para janda dan anak yatim piatu,
612
00:29:29,637 --> 00:29:30,938
dan menurutku yang terbaik
penggunaan mencegahnya
613
00:29:31,005 --> 00:29:32,874
dari membuat lebih banyak lagi janda dan anak yatim piatu.
614
00:29:32,940 --> 00:29:35,009
Saya tidak mengerti bagaimana gaun yang gatal bisa membantu.
615
00:29:35,076 --> 00:29:36,544
Ya, kita harus berbaur.
616
00:29:36,611 --> 00:29:37,545
Ya, ayolah, nona-nona.
617
00:29:37,612 --> 00:29:39,214
Jika kita ingin menemukan Tn. Hale
618
00:29:39,281 --> 00:29:41,449
sebelum dia menggunakan sihirnya
kamera pada Ratu.
619
00:29:41,515 --> 00:29:42,683
Tapi bagaimana kita akan melakukan itu?
620
00:29:42,750 --> 00:29:44,619
Tidak tahu. Mengimbanginya saat saya pergi.
621
00:29:44,685 --> 00:29:47,088
[Anya] Apa?
622
00:29:47,155 --> 00:29:50,024
Anda dan Vikram Chamberlain
cukup berpasangan.
623
00:29:50,091 --> 00:29:52,426
- [Anya] Ah.
- [Nyonya. Astolat] Ah.
624
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
[Anya] Mayor Domo.
625
00:29:53,694 --> 00:29:55,062
Akankah Ratu bergabung dengan kita?
626
00:29:55,130 --> 00:29:57,132
Saya memahami pengurungannya
pasti sangat dekat.
627
00:29:57,199 --> 00:29:59,734
Kami tidak membahas The Queen's
kondisi fisik, Bu.
628
00:29:59,800 --> 00:30:01,903
Hanya saja saya belum melihat Yang Mulia
629
00:30:01,969 --> 00:30:03,971
karena aku adalah seorang dayang.
Aku benci jika merindukannya.
630
00:30:04,038 --> 00:30:06,141
Ratu akan melakukannya
akan segera bergabung dengan Anda.
631
00:30:06,208 --> 00:30:08,709
Keluarga kerajaan itu sederhana
mengambil potret mereka
632
00:30:08,776 --> 00:30:10,178
di Taman Timur.
633
00:30:10,245 --> 00:30:11,646
Terima kasih.
634
00:30:13,447 --> 00:30:14,949
- Taman Timur?
- Taman Timur.
635
00:30:15,016 --> 00:30:16,285
Hmm.
636
00:30:19,720 --> 00:30:21,722
Saya minta maaf, Yang Mulia.
637
00:30:21,789 --> 00:30:24,359
Tuan Bambridge sakit dan
dia mengirimku menggantikannya.
638
00:30:24,425 --> 00:30:27,495
Sekarang, jika kita semua bisa mengumpulkan a
sedikit lebih dekat satu sama lain.
639
00:30:27,561 --> 00:30:28,629
Bagaimana kita akan sampai ke kamera
640
00:30:28,696 --> 00:30:29,864
dengan semua penjaga yang hadir?
641
00:30:31,098 --> 00:30:33,634
Anda mendapatkan kameranya.
Aku akan memanggil penjaga.
642
00:30:33,701 --> 00:30:35,370
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
643
00:30:35,436 --> 00:30:38,806
Anda bukan satu-satunya yang
ingat Vikram Chamberlain.
644
00:30:38,873 --> 00:30:40,508
Anda sebenarnya tidak bisa membunuh siapa pun.
645
00:30:40,574 --> 00:30:42,643
Hmm.
646
00:30:42,710 --> 00:30:44,078
Bahkan lebih menyenangkan.
647
00:30:51,052 --> 00:30:53,721
Oi, anak laki-laki yang keren!
648
00:30:53,788 --> 00:30:55,456
Saya punya senjata di dekat Ratu,
649
00:30:55,523 --> 00:30:57,225
dan aku akan menggunakannya.
650
00:30:57,292 --> 00:30:58,693
Yang Mulia!
651
00:30:58,759 --> 00:31:00,695
Tolong, pengawalmu
akan mengurusnya.
652
00:31:00,761 --> 00:31:03,097
Kita tidak bisa kehilangan...
653
00:31:03,165 --> 00:31:05,400
Penjaga!
654
00:31:05,466 --> 00:31:08,103
Yang Mulia, mohon, tetaplah di sana.
655
00:31:21,549 --> 00:31:22,783
Silakan.
656
00:31:24,885 --> 00:31:28,656
Tolong, satu surat lagi.
657
00:31:28,723 --> 00:31:30,658
[Charlie] Connor berada jauh di dalam tumpukan,
658
00:31:30,725 --> 00:31:32,227
meneliti.
659
00:31:37,466 --> 00:31:39,066
- Vikram.
- Jangan.
660
00:31:40,634 --> 00:31:42,770
Jangan bilang padaku bahwa dia akan baik-baik saja.
661
00:31:42,837 --> 00:31:44,672
Jangan bilang padaku bahwa dia akan baik-baik saja
662
00:31:44,739 --> 00:31:46,741
karena kamu tidak dapat mengetahuinya.
663
00:31:46,807 --> 00:31:48,576
- Aku tidak akan melakukannya.
- Bagus.
664
00:31:48,642 --> 00:31:50,978
Karena saat ini, dia
masa depan dan masa lalumu,
665
00:31:51,045 --> 00:31:52,381
mereka sedang berubah-ubah.
666
00:31:52,447 --> 00:31:55,117
Dan mungkin Benedict Hale
menyebabkan Perang Dunia III,
667
00:31:55,183 --> 00:31:56,617
mungkin dia tidak melakukannya.
668
00:31:56,684 --> 00:31:58,552
Dan mungkin Anya tidak meninggal karena usia tua
669
00:31:58,619 --> 00:32:00,188
dikelilingi oleh orang-orang yang dicintainya.
670
00:32:01,055 --> 00:32:03,191
Mungkin dia mati saat mencoba menghentikannya.
671
00:32:05,360 --> 00:32:08,095
Dan seluruh duniaku akan melakukannya
berakhir jika itu terjadi.
672
00:32:14,735 --> 00:32:17,139
Kau tahu, menunggu adalah bagian tersulit.
673
00:32:17,205 --> 00:32:20,175
Saya selalu mencoba mengalihkan perhatian
diriku sendiri dengan memukul sesuatu.
674
00:32:24,578 --> 00:32:26,881
Saat Anya pertama kali masuk ke paviliun ini,
675
00:32:28,216 --> 00:32:30,152
Aku langsung jatuh cinta padanya.
676
00:32:32,421 --> 00:32:36,158
Seolah-olah hal yang sama
tanah miring ke samping,
677
00:32:36,224 --> 00:32:38,460
dan aku langsung meluncur.
678
00:32:38,527 --> 00:32:40,828
Dan aku masih belum menemukan arahku.
679
00:32:41,662 --> 00:32:42,897
Mengapa?
680
00:32:43,664 --> 00:32:48,336
Karena dia brilian,
cerdas, berani.
681
00:32:49,438 --> 00:32:51,672
Dia membuatku merasa seperti itu
Saya bisa melakukan apa saja.
682
00:32:52,706 --> 00:32:54,575
Tapi sungguh, dialah yang bisa.
683
00:32:55,876 --> 00:32:57,279
Anda masih percaya padanya?
684
00:32:59,214 --> 00:33:01,316
Lalu ada satu hal lagi yang dapat Anda lakukan.
685
00:33:09,391 --> 00:33:10,825
Ya, saya seorang wanita.
686
00:33:10,891 --> 00:33:12,427
Tempelkan di pipa Anda dan hisap.
687
00:33:29,311 --> 00:33:30,278
Oke.
688
00:33:32,947 --> 00:33:34,483
Itu dia.
689
00:33:34,549 --> 00:33:36,451
- Tidak, tidak!
- Berikan--berikan padaku!
690
00:33:41,256 --> 00:33:45,327
Nyonya Anya,
Aku seharusnya tahu.
691
00:33:45,393 --> 00:33:46,727
Tuan Hale, Anda tidak bisa melakukan ini.
692
00:33:46,794 --> 00:33:48,996
Aku akan menyelamatkan dunia.
693
00:33:49,063 --> 00:33:51,299
Anda berani menghalangi saya?
694
00:33:51,366 --> 00:33:52,534
Dasar wanita bodoh.
695
00:33:52,601 --> 00:33:53,934
Anda salah.
696
00:33:54,001 --> 00:33:55,470
Anda tidak akan menyimpannya.
697
00:33:55,537 --> 00:33:57,139
Anda malah akan menghancurkannya.
698
00:33:57,205 --> 00:33:58,607
Saya seorang Pustakawan.
699
00:33:58,672 --> 00:34:00,875
Saya memiliki keajaiban di ujung jari saya.
700
00:34:00,941 --> 00:34:03,111
Dan saya tidak pernah salah.
701
00:34:03,178 --> 00:34:05,147
Tidak.
702
00:34:05,213 --> 00:34:06,248
Tidak.
703
00:34:31,573 --> 00:34:34,543
[Vikram] "Kekasihku,
Saya akan melakukan apa saja sekarang
704
00:34:34,609 --> 00:34:36,344
berada di sampingmu,
705
00:34:36,411 --> 00:34:40,482
tapi aku tidak bisa melintasi waktu kecuali dengan kata-kata,
706
00:34:40,549 --> 00:34:44,286
dan satu-satunya kata yang bisa kuberikan
kamu saat ini adalah ini.
707
00:34:44,352 --> 00:34:47,355
Kau pernah bilang padaku bahwa aku
bisa memindahkan gunung,
708
00:34:47,422 --> 00:34:50,056
tapi kamulah yang benar-benar bisa,
709
00:34:50,125 --> 00:34:52,260
semudah kamu menggerakkanku.
710
00:34:53,328 --> 00:34:55,029
Kamu menguasai hatiku,
711
00:34:55,094 --> 00:34:58,699
tapi kamu juga tega
dari seorang Pustakawan sejati.
712
00:34:58,766 --> 00:35:02,137
Kamu adalah cerminan dari
semua kebaikan yang ada."
713
00:35:03,737 --> 00:35:04,972
Refleksi?
714
00:35:06,241 --> 00:35:08,610
[Vikram] "Dan semoga sukses
Saya ingin menjadi seperti itu.
715
00:35:09,611 --> 00:35:12,180
Lakukan segala dayamu untuk menghentikannya
716
00:35:12,247 --> 00:35:15,350
dan tunjukkan pada dunia caranya
kamu bisa menjadi luar biasa."
717
00:35:17,751 --> 00:35:21,989
Benar. Ya, masih ada lagi
dari satu jalan keluar dari labirin.
718
00:35:29,863 --> 00:35:30,998
Bagaimana kamu...
719
00:35:31,065 --> 00:35:32,467
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
720
00:35:32,534 --> 00:35:34,302
Penjaga!
721
00:35:34,369 --> 00:35:36,671
- Hadapi wanita ini!
- Lepaskan tanganmu dariku!
722
00:35:36,737 --> 00:35:38,106
TIDAK!
723
00:35:39,440 --> 00:35:41,409
Berurusan dengan wanita ini.
724
00:35:41,476 --> 00:35:42,843
Aku punya foto untuk diambil.
725
00:35:42,910 --> 00:35:44,446
[Anya] Pak Hale, kamu tidak bisa.
726
00:35:44,512 --> 00:35:46,914
Tidak, Tuan Hale, Anda tidak bisa.
727
00:35:46,981 --> 00:35:48,216
Tuan Hale, Anda tidak bisa!
728
00:35:51,819 --> 00:35:54,689
Mohon maaf atas keterlambatannya,
Yang Mulia.
729
00:35:54,788 --> 00:35:57,825
Sekarang, ingat, jangan bergerak.
730
00:35:57,891 --> 00:36:00,295
Ini akan tercatat dalam sejarah.
731
00:36:03,632 --> 00:36:06,834
Hoc Oblatum adalah Anima Mea.
732
00:36:06,900 --> 00:36:08,503
Apa itu tadi?
733
00:36:08,570 --> 00:36:10,338
Oh, tidak apa-apa, Yang Mulia.
734
00:36:10,405 --> 00:36:11,872
Sekarang harap diingat, ini penting
735
00:36:11,939 --> 00:36:14,842
bahwa kamu tetap diam.
736
00:36:14,908 --> 00:36:16,378
Diam sepenuhnya.
737
00:36:20,382 --> 00:36:24,985
Sekarang lihat dan diamlah,
Yang Mulia.
738
00:36:29,623 --> 00:36:31,925
Apa yang terjadi? TIDAK!
739
00:36:34,763 --> 00:36:36,930
TIDAK!
740
00:36:39,401 --> 00:36:41,603
Oh.
741
00:36:41,670 --> 00:36:43,672
Ha. Terima kasih Bu Astolat.
742
00:36:44,639 --> 00:36:47,242
Penjaga istana ini
membutuhkan pelatihan yang lebih baik.
743
00:36:50,044 --> 00:36:52,880
Jadi, apa yang saya lewatkan?
744
00:36:52,946 --> 00:36:54,181
Cermin kompak saya.
745
00:36:54,248 --> 00:36:55,717
Berguna untuk melihat sekeliling,
746
00:36:55,784 --> 00:36:57,619
memeriksa penampilan seseorang,
747
00:36:57,686 --> 00:36:59,187
dan menggagalkan plot.
748
00:36:59,254 --> 00:37:00,789
Vikram berkata pada kamera
akan mencuri jiwa
749
00:37:00,888 --> 00:37:01,822
dari siapa pun yang dilihatnya.
750
00:37:01,889 --> 00:37:03,358
Jadi ketika Mr. Hale tidak melihat,
751
00:37:03,425 --> 00:37:05,260
Aku menyelipkan cerminku ke dalamnya
mengalihkan pandangan kamera
752
00:37:05,327 --> 00:37:07,228
kembali padanya dan menjauh dari Ratu.
753
00:37:08,163 --> 00:37:09,830
Ratu.
754
00:37:09,897 --> 00:37:11,366
Nyonya Anya.
755
00:37:12,567 --> 00:37:14,034
Yang Mulia.
756
00:37:15,069 --> 00:37:16,538
Apakah itu memang dimaksudkan untuk terjadi?
757
00:37:16,604 --> 00:37:17,772
Oh itu?
758
00:37:17,838 --> 00:37:19,474
Itu hanya...
759
00:37:22,876 --> 00:37:24,078
trik cahaya.
760
00:37:24,145 --> 00:37:26,381
Anda boleh pindah sekarang, Yang Mulia.
761
00:37:37,292 --> 00:37:39,427
Oh, sekarang sangat berbeda,
762
00:37:39,494 --> 00:37:41,296
tanpa Vikram di sini.
763
00:37:41,363 --> 00:37:42,697
Dia masih di sini.
764
00:37:42,764 --> 00:37:45,166
Atau dia akan melakukannya lagi.
765
00:37:47,235 --> 00:37:49,137
Ya, setidaknya alat yang mengerikan ini
766
00:37:49,204 --> 00:37:50,772
dapat disimpan dengan aman di Perpustakaan.
767
00:37:50,839 --> 00:37:53,440
Dan Bola Scrying ini.
768
00:37:55,243 --> 00:37:57,911
Ya. Dan sekarang Annex bisa ditutup.
769
00:38:00,148 --> 00:38:01,616
Sebuah janji adalah sebuah janji.
770
00:38:03,118 --> 00:38:05,919
Saya benar-benar minta maaf untuk mengambilnya
dia darimu seperti ini.
771
00:38:05,986 --> 00:38:10,958
Saya tidak tahu apa maksudnya
menjadi Pustakawan sampai sekarang.
772
00:38:11,024 --> 00:38:13,762
Perpustakaan membutuhkan Vikram.
773
00:38:13,828 --> 00:38:15,196
Hmm.
774
00:38:15,263 --> 00:38:18,098
Dan dunia membutuhkan Perpustakaan.
775
00:38:19,900 --> 00:38:21,870
Jika aku harus menyerahkannya lagi,
776
00:38:21,935 --> 00:38:23,538
tidak mungkin kurang dari itu.
777
00:38:27,842 --> 00:38:30,311
Anda sangat membebaskan diri Anda sendiri
baiklah dalam petualangan ini.
778
00:38:30,378 --> 00:38:31,945
Saya tidak akan terkejut jika Perpustakaan
779
00:38:32,012 --> 00:38:33,581
menemukan kegunaannya bagi Anda di masa depan.
780
00:38:33,648 --> 00:38:35,949
Ha. Masa depan?
781
00:38:36,016 --> 00:38:38,051
Ya, itu pemikiran yang menyenangkan.
782
00:38:45,226 --> 00:38:47,796
Apa rahasiamu, Vikram?
783
00:38:47,862 --> 00:38:51,098
Saya punya perasaan aneh
784
00:38:52,434 --> 00:38:56,371
bahwa aku tidak akan pernah bisa melakukannya
menyimpan rahasia apa pun darimu,
785
00:38:56,438 --> 00:38:57,238
Anya.
786
00:38:57,305 --> 00:38:59,239
Oh, tidak, aku sangat bertekad.
787
00:39:00,175 --> 00:39:01,843
Jadi saya sedang belajar.
788
00:39:14,522 --> 00:39:17,892
[Anya] "Cintaku, sekarang, kamu
tahu dunia tidak berakhir,
789
00:39:17,958 --> 00:39:21,563
sama seperti itu tidak berakhir kapan
kami pertama kali dipisahkan.
790
00:39:21,629 --> 00:39:22,996
Itu terus berlanjut.
791
00:39:23,063 --> 00:39:24,766
Awalnya, aku berpikir dengan kejam,
792
00:39:24,833 --> 00:39:27,968
tapi sekarang aku tahu itu sudah maju
demi kita berdua.
793
00:39:30,738 --> 00:39:32,474
[Vikram] Anya?
794
00:39:32,540 --> 00:39:34,476
Kurang tepat. Maaf.
795
00:39:35,976 --> 00:39:36,844
Lisa.
796
00:39:36,911 --> 00:39:38,179
[Lisa] Maaf.
797
00:39:42,317 --> 00:39:44,652
Connor dan Charlie memberitahuku.
798
00:39:44,719 --> 00:39:46,987
Sepertinya aku ketinggalan banyak hal, ya?
799
00:39:47,054 --> 00:39:48,389
Memang.
800
00:39:50,158 --> 00:39:52,460
Anda akan menyukai milik Anda
nenek buyut.
801
00:39:54,395 --> 00:39:56,297
Anda dan dia memiliki semangat yang sama.
802
00:39:58,433 --> 00:40:00,201
Dan itu tidak pernah lebih dari ini
terlihat jelas dibandingkan saat ini.
803
00:40:00,268 --> 00:40:02,170
Dia terdengar luar biasa.
804
00:40:03,304 --> 00:40:06,006
Saya ingin sekali membacanya
surat kapan-kapan, mungkin?
805
00:40:06,073 --> 00:40:07,775
Saya pikir dia akan menyetujui hal itu.
806
00:40:09,643 --> 00:40:12,747
[Anya] "Sejak kamu pergi,
Saya merasa seperti sedang tertidur.
807
00:40:12,814 --> 00:40:16,150
Tapi tiba-tiba, aku terbangun
untuk semua keajaiban di dunia,
808
00:40:16,217 --> 00:40:18,386
biasa dan luar biasa.
809
00:40:18,453 --> 00:40:20,288
Dan saya ingin menjadi bagian darinya."
810
00:40:21,356 --> 00:40:24,259
Hari ini sungguh mengerikan,
811
00:40:26,527 --> 00:40:27,495
menyakitkan,
812
00:40:29,664 --> 00:40:31,064
tapi juga hadiah.
813
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
Karena sekarang aku tahu bahwa aku akan melakukannya
selalu bawa Anya bersamaku.
814
00:40:37,005 --> 00:40:39,707
[Anya] "Dan kamu bisa
bagian darinya juga.
815
00:40:39,774 --> 00:40:42,210
Kerjakan pekerjaanmu, jalani hidup,
816
00:40:42,277 --> 00:40:44,245
dan dekatkan aku di hatimu."
817
00:40:46,079 --> 00:40:47,681
Karena yang terbaik dalam hidupnya.
818
00:40:49,049 --> 00:40:50,785
Dalam kata-katanya,
819
00:40:52,085 --> 00:40:53,688
di tempat ini,
820
00:40:56,658 --> 00:40:58,058
dan di dalam kamu.
821
00:40:59,294 --> 00:41:01,195
Dan di dalam kamu juga.
822
00:41:03,731 --> 00:41:06,200
[Anya] "Tapi jangan berhenti
mengalami dunia.
823
00:41:06,267 --> 00:41:09,137
Luas dan penuh keajaiban.
824
00:41:09,203 --> 00:41:12,407
Dan saya, misalnya, berniat menikmatinya."
825
00:41:15,910 --> 00:41:17,745
Tapi untuk saat ini...
826
00:41:17,812 --> 00:41:18,980
Kemana kita akan pergi?
827
00:41:19,047 --> 00:41:21,549
Connor, Charlie, ikutlah.
828
00:41:21,616 --> 00:41:22,984
Kami akan keluar.
829
00:41:23,051 --> 00:41:24,719
Anda akan memperkenalkan saya
830
00:41:24,786 --> 00:41:26,187
untuk teman minum kopi dan film Anda.
831
00:41:26,254 --> 00:41:28,189
Uh, tukang kopi sebenarnya bukan teman.
832
00:41:28,256 --> 00:41:30,024
- [Lysa] Apa?
- Eh, tidak peduli, ayo pergi.